AMPELLAET / REPORTE

LES LÉGENDES BRETONNES, TOLKIEN ET LE KALEVALA  

 MOJENNOÙ BREIZH, TOLKIEN HA KALEVALA

22/05/2021

Enlinenn war Facebook Ti ar vro Kemper | En ligne sur le Facebook de Ti ar vro Kemper
10eur1/2 mintin (e galleg) + 2eur1/2 g-m (e brezhoneg) | 10h30 (en français) + 14h30 (en breton)
Digoust | Gratuit

Setu ni, bretoned hag europiz, kaset-degaset gant un drovorenn-veur armerzhel ha sevenadurel hag a glask eeunaat hag unvaniñ hon bed, dre gaer pe dre heg. Tremen pouezus meurbed eo neuze evidomp chom e darempred gant an testennoù a zo anezhe evel maen-diazez hon sevenadurioù europead. Hor c’hontadennoù, hor c’hanoù, hon istorioù vitologek eo a ya d’ober korpus an eñvorenn hir-se, ha pa vijent keltiek, germanek, norzhek, gresian pe latin. A-drugarez dezhe eo ma c’hellomp chom hirie c’hoazh ar pezh ez omp bet a-viskoazh, «hep koll an nord », ha ni doujus, war un dro, e-keñver ar pobloù hag ar sevenadurioù all.

Lod eus an testennoù-se a zo mil anavezet ha mil vrudet, evel Ilias-Homeros, lod all a vez dianavezet pe damankounac’haet, evel Kalevala ar Finlandiz, ha re all, erfin, ne c’hellont bezañ klevet pe lennet en o stumm orin nemet gant ar re a gomz hag a gompren ar yezhoù m’int bet dastumet. Bezañ ‘zo ivez, testennoù, evite da vezañ bet savet nevezik a-walc’h ‘zo, hag a zo bet awenet ken splann an danvez anezhe gant ar mojennoù keltiek, germanek ha norzhek, ma’z int evel ur sintezenn anezhe e vez adnevesaet ganti o spered hag o danvez, hep na vijent morse na trubardet na falset; evel da skouer levr JRR TOLKIEN « An Aotroù e Walinier ».

Ar veaj-se betek hon mammennoù koshañ eo ma pedan ac’hanoc’h da gemer perzh enni, an 22 a viz mae 2021, e Kemper, e-ser harozed ar c’h/Kalevala, troioù-kaer « An Aotroù e Walinier » ha tudennoù hor c’hontadennoù-ar-vro, holl anezhe, o vezañ, a-benn ar fin, ha mui pe vui, kendirvi-gompez… « giz Breizh !»…

Deuit da gemer perzh d’ar brezegenn war-eeun war pajenn Facebook Ti ar Vro Kemper en ur glikañ war ar liamm amañ : www.facebook.com/tiarvrokemperbzh 

Evit kaout muioc’h a ditouroù deuit e darempred gant Ti ar Vro Kemper : 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh

***

En tant que bretons et européens, nous sommes chaque jour un peu plus emportés par le maelström d’une mondialisation économique et culturelle qui cherche à homogénéiser et à uniformiser notre monde aux forceps. Il est donc impératif de garder le contact avec des textes, des traditions et une longue mémoire qui fondent nos cultures européennes. Ce fond est constitué, entre autre, de nos contes, de nos chants et de tous ces récits mythiques et mythologiques d’origines celtique, germanique, nordique, grec ou latine. Ils nous permettent de rester ce que nous avons toujours été, « sans perdre le nord », dans le respect des autres peuples et des autres cultures.

Parmi ces textes, certains sont incontournables et renommés, comme l’Iliade d’Homère, d’autres sont ignorés ou méconnus, comme le Kalevala Finlandais, d’autres enfin, ne sont accessibles dans leur forme la plus authentique, qu’aux locuteurs des langues dans lesquelles ils ont été recueillis, c’est le cas des contes traditionnels bretons. Et puis il y a aussi des textes qui, même s’ils sont très récents, puisent leurs inspirations d’une manière si directe dans le légendaire celtique, nordique ou germanique, qu’ils sont comme une synthèse qui en renouvelle l’esprit et la lettre sans jamais les dénaturer, ni les trahir ; comme par exemple le livre de JRR TOLKIEN, « The Lord of the Rings ».

C’est donc à ce voyage et à ce retour aux sources que je vous convie le 22 mai 2021, à Quimper, en compagnie des héros du Kalevala, des aventures de « The Lord of the Rings » et des personnages de nos contes bretons, qui sont, au bout du compte, tous un peu cousins… « à la mode de Bretagne ! … ».

Venez assister à cette conférence en direct sur la page Facebook de Ti ar Vro Kemper en cliquant sur le lien suivant : www.facebook.com/tiarvrokemperbzh 

Pour plus d’informations contactez Ti ar Vro Kemper : 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh

***

Levrioù skrivet gant Paskal Tabuteau / Livres écrits par Paskal Tabuteau :

BEAJ SANT BRENDAN

Paskal Tabuteau

Emgleo Breizh – 2005 – 87 pages (14,20€)

Evit prenañ al levr-se / Pour acheter ce livre :

https://librairiecoopbreizh.bzh/livre/79904-beaj-sant-brendan-paskal-tabuteau-emgleo-breiz

+

LAE IZOLD

Paskal Tabuteau

Al Liamm – 2013 – 145 pages (11€)

Evit prenañ al levr-se / Pour acheter ce livre :

https://librairiecoopbreizh.bzh/livre/3631197-lae-izold-paskal-tabuteau-al-liamm

+

AN ILIAS Homeros / Kan 1ñ

Paskal Tabuteau

Al Liamm – 2016 – 52 pages (9€)

Evit prenañ al levr-se / Pour acheter ce livre :

https://www.coop-breizh.fr/7407-an-ilias-l-iliade-d-homere-9782736501144.html

+

PERLEZ VA DAELOU

Paskal Tabuteau

Aber – 2018 – 105 pages (11€)

Evit prenañ al levr-se / Pour acheter ce livre :

https://www.mollat.com/livres/2287257/paskal-tabuteau-perlez-va-daelou-dastumad-barzhonegou